Monday 21 December 2009

Day 2 – Nothing like a surprise to make/ruin your day

After 44 hours of work on a critical case some 500 miles from home, the hubby finally returned on Saturday night. By Sunday morning he was still in no condition to be schlepped to the house and work physically.

Luckily a little after one dear friends paid us a visit to bring salt and bread, an old tradition when moving into your own home. They wanted to see the house, so off we went.

After giving our friends the guided tour, the hubby donned his dungarees or “mole pants” as we’d like to refer to them. Because of this cute Czech children’s book. The book and the animated cartoon that accompanied me through my childhood and went by the title “How the Mole Got His Pants”. In which the mole finds a pair of blue dungarees…

Mole

Mole pants? Check.

001

So our friends offered to lend us a helping hand, which I am sure they regretted not 30 min later. The plan was to remove the old laminate floorboards in what will hopefully be our lovely bedroom soon.

We guessed that it would take us about 30 min to an hour and we’d be done and return home where we’d light the fourth candle and be merry.

We couldn’t have been more wrong.

Laminat

Here’s our friend happily starting to remove the floorboards.

Jack and Jill had cleverly put two layers of footfall sound insulation underneath. Only one could be easily removed and so it happened that we saw us faced with the stubborn last layer, cork tiles, glued to the screed. Yipeeeh

Now this being a Sunday in Germany, don’t expect any hardware store to be open. So the hubby got on the phone to the craftsman that was scheduled to level the upstairs floors in all rooms, who couldn’t believe what he heard. In fact he was so amazed that not 15 minutes later, the doorbell rang and the guy stood there in person, wanting to take a look at the mess. He provided us with a couple of power tools and about three hours later we had managed to pry the cork tiles off the floor and prepare it so that the guy can start working on Monday morning. Phew

012

We were finally finished at around 5:30pm and went out for dinner. All of us barely able to lift our arms anymore. We’re blessed to have such great friends. A big THANK YOU to K+H who didn’t flee the scene and stayed to help us out, thereby ruining their sacred Sunday. Thanks guys. We owe you big time.

…………………………………………………………………………………………………………………..

Nach 44 Stunden Arbeit an einem Critsit war der Lieblingsmann am Samstag Abend endlich wieder zu Hause. Am Sonntag Morgen war er dann auch dementsprechend geschafft und wir kamen erst aus dem Haus, als uns unsere lieben Freunde ein Einzugsgeschenk in Form von Brot & Salz überreichten. Natürlich war auch eine Führung durch’s Haus angesagt. Nach der Tour schmiss sich der Lieblingsmann in seine Maulwurfshosen. So genannt nach dem Tschechischen Kinderbuch und Zeichentrickfilm “Wie der Maulwurf zu seinen Hosen kam”, in welchem der Maulwurf eine blaue Latzhose findet…

Maulwurf in Hose – Lieblingsmann in Maulwurfshose (siehe Bild). Check.

Unsere Freunde offerierten uns eine helfende Hand, die wir natürlich nicht ausgeschlagen haben und so machten sie sich an das Herausreißen des alten Laminats. Was darunter zum Vorschein kam trieb uns den Schweiß auf die Stirn. Jack und Jill hatten unter dem Laminat nicht eine, nein –sogar zwei ganze Lagen Trittschalldämmung. Letztere in Form von auf den Estrich geklebten Korkfliesen. Ein (Alb-)Traum wird wahr.

Nun ja es war Sonntag und ein Adventsonntag dazu – also stand ein Baumarktbesuch außer Frage. Der Lieblingsmann fackelte nicht lange und rief den Fliesenleger an, der am Montag die Böden im oberen Stockwerk ausgleichen sollte. Der war so fasziniert, dass er keine 10 Minuten später persönlich vor der Tür stand, um sich Jack und Jills Unfug anzuschauen. Weitere 15 Minuten später stand er erneut vor der Tür, diesmal mit Borhammer und Riesenspachtel, mit deren Hilfe wir 3 Stunden später endlich den Mist vom Estrich gekratzt hatten.

17:30 Uhr war es dann endlich soweit und wir konnten kaum noch unsere Arme heben. Wir haben Glück so liebenswerte Freunde zu haben, die sich ihren Adventsonntag ruiniert haben um uns auszuhelfen. K+H, wenn Ihr das lest, nochmals tausend DANK. Wir schulden Euch was.

No comments: